Τζέρι Ράισιους, Μπεθ Λέβισον, ΗΠΑ, 2021, 85΄

Σκοτεινά σύννεφα σκεπάζουν τα καλομποκοχώραφα στο Στορμ Λέικ της Άιοβα, έναν τόπο που έχει υπάρξει μάρτυρας ουκ ολίγων αλλαγών στα στα σαράντα χρόνια της εκβιομηχάνισης της γεωργίας. Οι αγρότες ξόδεψαν τις οικονομίες μιας ζωής για ν’ αγοράσουν καινούργιο εξοπλισμό, με την ελπίδα πως θα διατηρούσαν τις πηγές βιοπορισμού τους. Συνέρρευσαν και μετανάστες −ευπρόσδεκτοι και μη− για να πάρουν μια γεύση από το αμερικάνικο όνειρο. Οι κάτοικοι του Στορμ Λέικ είναι αντιμέτωποι με μια κοινότητα που μεταμορφώνεται, καθώς παγκόσμιες δυνάμεις απειλούν την επισφαλή τους ύπαρξη. Κάπου εδώ εμφανίζεται ο 63χρονος, βραβευμένος με Πούλιτζερ, Αρτ Κάλεν και η εφημερίδα The Storm Lake Times που εκδίδει η οικογένειά του. Σε καθημερινή βάση και με στοιχειώδη προϋπολογισμό, δημοσιεύουν τις τοπικές ειδήσεις και αιχμηρό σχολιασμό για 3.000 αναγνώστες. Θα παλέψουν με νύχια και με δόντια για να κρατήσουν όρθια αυτή την πόλη που είναι το σπίτι τους. Διακυβεύονται πολλά.

Jerry Risius, Beth Levison, USA, 2021, 85΄

Dark clouds hang over the cornfields of Storm Lake, Iowa, which has seen its fair share of change in the 40 years since Big Agriculture came to town. Farmers blow their life savings on new equipment they hope will keep their livelihoods intact. Migrant workers flock here – welcome and not – for their slice of the American Dream. The people of Storm Lake confront a changing community as global forces threaten their precarious Existence. Enter: 63-year-old Pulitzer-prize winner Art Cullen and his family-run newspaper, The Storm Lake Times. Day-in and day-out, the Cullens deliver local news and biting editorials on a shoestring budget for their 3,000 readers. Come hell or pandemic, they’ll fight to preserve this town they call home. There’s simply too much at stake.