Κερέμ Σογιλμάζ, Δανία, Τουρκία, 2023, 57'

Όταν ένας ελληνικός τάφος άγνωστης προέλευσης αποκαλύπτεται κάτω από τα σανίδια ενός παλιού σπιτιού σ’ ένα χωριό της Τουρκίας, αρχίζει να ξεδιπλώνεται μια μάλλον ξεχασμένη ιστορία που χρονολογείται από τις απαρχές της ίδιας της σύστασης της χώρας: από τη βίαιη ανταλλαγή πληθυσμών μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας το 1923. Μια ανάγλυφη ελληνική επιγραφή κάνει λόγο για μια γυναίκα, τη Χρυσούλα Ροδάκη, που πέθανε το 1887. Και κάπως έτσι ξεκινά η αναζήτηση των απογόνων της. Ο σκηνοθέτης Κερέμ Σογιλμάζ καταφεύγει σε ιστορικά αρχεία, τα οποία φανερώνουν και τον ρόλο της δικής του οικογένειας στην ιστορία· επισκέπτεται ρημαγμένες πόλεις-φαντάσματα και περιηγείται στις αναμνήσεις των ηλικιωμένων ντόπιων – παράλληλα, από την άλλη μεριά του Αιγαίου έρχεται ένα φοβερό κύμα υποστήριξης, όταν προσπαθεί να εντοπίσει τους Έλληνες συγγενείς. Έτσι, ο τάφος μετατρέπεται σε δίαυλο επικοινωνίας ανάμεσα στο παρελθόν και στο παρόν – και, για λίγο, το τραύμα επουλώνεται όταν επιστρέφουν οι προηγούμενοι κάτοικοι του σπιτιού. Μια ταινία που έχει τη δύναμη να επανασυνδέσει ανθρώπους, πολιτισμούς και τις ιστορίες που αποσιωπήθηκαν στο όνομα δημιουργίας μιας κραταιάς εθνικιστικής δύναμης, με όχημα την προσωπική ιστορία του δημιουργού. Μια τρυφερή, καταφατική απάντηση στη συμπλήρωση της εκατονταετηρίδας από τη Μικρασιατική Καταστροφή.

Kerem Soyyilmaz, Denmark, Türkiye, 2023, 57'

As a Greek tombstone of unknown origin is discovered underneath the floorboards in an old village house in Turkey, an almost forgotten story from the country’s creation unravels; the forced population exchange between Greece and Turkey in 1923. The engraved Greek letters tell of a woman, Chrysoula Rodaki, who died in 1887. And so the search for her descendants begins: It leads director Kerem Soyyilmaz to local archives, where his own family's role in history is laid bare; to abandoned ghost towns and through the memories of older villagers – all while Soyyilmaz meets massive support for his quest from Greeks on the other side of the border. The stone becomes a portal to the past – and for a while, the trauma becomes redeemed when the previous owners of the village house return. Searching for Rodakis is a movie that reconnects people, culture, and the stories that were discarded in order to build a strong, nationalist state – told through the director's personal experiences. The release also marks the 100-year anniversary of the forced population exchange.