Austėja Urbaitė, Λιθουανία, 2022, 109'

Ένα ζευγάρι Γάλλων υιοθετούν δυο αδέλφια, ένα αγόρι και ένα κορίτσι, από τη Λιθουανία. Καλούν την Γκαμπριέλ, μεταφράστρια λιθουανικών, να μείνει μαζί τους και να βοηθήσει τα παιδιά να προσαρμοστούν στο νέο τους περιβάλλον. Όμως ο ειδυλλιακός οικογενειακός βίος σύντομα διαταράσσεται λόγω πολιτισμικών διαφορών, αντιφατικών μεθόδων ανατροφής και αντιζηλίας μεταξύ των παιδιών για την εύνοια από τους γονείς. Με τα λόγια της σκηνοθέτριας: «σε κάθε σχέση, είτε με κάποιο άλλο άτομο είτε σε κάποια κατάσταση, υπάρχει μια πολύ λεπτή γραμμή ανάμεσα στην αγάπη και τον εγωισμό. Είναι απίστευτα εύκολο να παραβιαστεί αυτή η γραμμή χωρίς να το καταλάβεις. Όταν γύριζα αυτή την ταινία, προσπαθούσα να καταλάβω όλα αυτά τόσο μέσα μου όσο και στους ανθρώπους που συναντούσα. Ακόμα θεωρώ τη δυαδικότητα της ανθρώπινης φύσης ένα από τα πιο ενδιαφέροντα και γοητευτικά πράγματα στον κόσμο».

Austėja Urbaitė, Lithuania, 2022, 109'

The French couple adopts a brother and sister from Lithuania. They invite a Lithuanian translator Gabriele to live together for a while and help children to adapt to the new environment. But the family idyll is soon disturbed by cultural differences, contradictory upbringing methods, and rivalry for the kids’ affection. In the words of the director, “[i]n every relationship, whether it’s with another person or towards a situation, there is a very thin line between love and selfishness. One that is incredibly easy to cross without even noticing. When I was making this movie, I was trying to comprehend all of that both within myself and within the people who crossed my path. I still find the duality of human nature to be one of the most interesting and fascinating things in the world.”