Direction Ariane Mnouchkine
Cast (in order of appearance on stage)
Hélène Cinque, Dominique Jambert, Nirupama Nityanandan, Aline Borsari, Alice Milléquant, Omid Rawendah, Sébastien Brottet-Michel, Seear Kohi, Reza Rajabi, Jean Schabel, Shaghayegh Beheshti, Pamela Marin Munoz, Vincent Mangado, Duccio Bellugi-Vannuccini, Maurice Durozier, Samir Abdul Jabbar Saed, Dimitri Leroy, Andréa Marchant Fernandez, Andréa Formantel Riquelme, Agustin Letelier, Farid Joya, Élise Salmon, Ève Doe-Bruce, Judit Jancsó, Vincent Martin, Seietsu Onochi, Vijayan Panikkaveettil, Xevi Ribas, Ariane Hime, Astrid Grant, Tomaz Nogueira da Gama, Clémence Fougea, Ya-Hui Liang • Voices Ira Verbitskaya, Egor Morozov, Judit Jancsó, Martin Vaughan Lewis, Brontis Jodorowsky, Arman Saribekyan, Cyril Boutchenik, Alexey Dedoborsch, Rainer Sievert, Vincent Mangado, Johannes Hamm, Sava Lolov, Sacha Bourdo, Yuriy Zavalnyouk, Anna Kuzina, Thanos Pritsas • Music Clémence Fougea, Ya-Hui Liang • Sound Thérèse Spirli with Mila Lecornu • Lighting design Virginie Le Coënt, Lila Meynard, Noémie Pupier • Set painting Elena Ant with Hanna Stepanchenko • Silk fabrics Ysabel de Maisonneuve • Masks Erhard Stiefel with Simona Vera Grassano • Additional masks, models, and accessories Xevi Ribas, Miguel Nogueira, Lola Seiler, Sibylle Pavageau • Costume design Marie-Hélène Bouvet, Barbara Gassier, Nathalie Thomas, Annie Tran, Elisabeth Cerqueira Costume design apprentice Mina Franceschinis • Wigs—Hairstyles Jean-Sébastien Merle • Set design David Buizard, Sandra Wallach, Aref Bahunar, Naweed Kohi, Antoine Giovannetti, Noël Chambaux, with Martin Claude, Clément Vernerey, Pierre Mathis-Aide Set design apprentice Chloé Combes • Special effects Astrid Grant, Andréa Formantel Riquelme, Farid Joya with Judit Jancsó and Reza Rajabi • Stage movement coordination Aline Borsari with the assistance of Sébastien Brottet-Michel • Historical consultants Galia Ackerman, Stéphane Courtoi, General Nicolas Richoux, General Dominique Trinquand • Translation and interpretation (Russian, Ukrainian) Arman Saribekyan • Archivists Sébastien Brottet-Michel, Dominique Jambert • Assistants to the director Alexandre Zloto, Lucile Cocito • Surtitle operator Amanda Tedesco • Co-direction Charles-Henri Bradier • Administration Tiphaine de Laurière with Marie Constant, Joséphine Supe, Céline Pierron • General Manager Etienne Lemasson • Tour manager Germain Le Goff • Public relations Liliana Andreone, Sylvie Papandréou, Svetlana Dukovska, Julia Carrera • Apprentices Inès Conaut and Manon Godet • Cooks Karim Gougam, Azizulah Hamrah • Trainer Marc Pujo
Co-production
Théâtre du Soleil is supported by the Ministry of Culture, the Île-de-France Region, and the City of Paris.
TNP – Villeurbanne
With special support from the Île-de-France Region, the Ministry of Culture, and the City of Paris on the occasion of the 60th anniversary of Théâtre du Soleil.
The work premiered at the Cartoucherie in Paris on November 27, 2024
Language: French (with Greek and English surtitles)
Greek surtitles Dimitris Kosmidis